Valoda ir ne tikai komunikācijas rīks, bet arī veids, kā redzēt pasauli un organizēt to. Studējot vārdu krājumu un frazeoloģiju, jūs varat iepazīt konkrētu konceptuālo režģi, caur kuru mēs uztveram un analizējam realitāti. Tajā netrūkst valodas stereotipu vai pozitīvu un negatīvu izteicienu, kā arī poētisku un ļoti radošu izteicienu. Šoreiz pievēršamies vecumam un senioriem.
Vecuma un brieduma jomā lielisks avots pasaules lingvistiskā attēla aplūkošanai ir publikācija "Par veidiem, kā runāt par vecumdienām. Debates, analīze, piemēri", t.i., ziņojums, kas tika sagatavots kā daļa no Cilvēktiesību aizstāvja vecāka gadagājuma cilvēku ekspertu komitejas darba (Varšava, 2014). ). Un viņš ir galvenais avots šajā rakstā.
Lingvistiskais pasaules uzskats
Lingvistiskais pasaules uzskats (JOS) ir jēdziens, kuru galvenokārt izmanto kognitīvie zinātnieki. Saskaņā ar to valoda ietekmē to, kā tu redzi pasauli. Vārdnīca, gramatika, frazeoloģija un lingvistiskās metaforas atspoguļo attiecīgās sabiedrības un valodas apgabala kultūru, kas konkrēti raksturo realitāti. Vienkārši sakot, mēs katrā valodā domājam atšķirīgi, un tāpēc pasauli redzam mazliet savādāku.
Labs piemērs? Inuītu valodās ir daudz vārdu par sniega baltumu. Poļiem tas vienmēr būs balts, un viņam būs grūti piešķirt duci vai pat vairākus desmitus toņu ar atsevišķiem vārdiem. Studējot JOS, ir iespējams izveidot īpašus konceptuālus tīklus, kas skar dažādus dzīves aspektus un jomas - piemēram, senioru uztveri un vecumdienas.
Cilvēks, kurš nav jauns, kas ir kas?
Noteikumus, kas attiecas uz jauniešiem, var iedalīt trīs grupās:
Pusmūža cilvēks, kurš sāk novecot. Šeit ir neitrālas frāzes, piemēram, veca sieviete, vecāks vīrietiskā arī izteikt cieņu (vecs kungs, veca kundze). Turklāt ir arī termini, kurus raksturo noteikts attālums (vecāks puisis) un eifēmismiem (piem. ne mana pirmā jaunība, noteiktā vecumā, vecāka gadagājuma cilvēkiem).
Persona ar izteiktām veca cilvēka īpašībām: vecs vīrs, veca sieviete; mēs teiksim ar attālumu vecs puisisun ar nevēlēšanos, piem. vecais vectēvs.
Cilvēks, kurš izrāda nespēka pazīmes - kaut kā "oficiāli" par viņu teiks vecāka gadagājuma cilvēks, pozitīvi vecs vīrs / veca sieviete, ar līdzjūtību veca sieviete / veca sieviete, un ar lielāku nicinājumu vecs vīrietis, veca sieviete, veca sēne vai pat sapuvis.
Negatīvas koncepcijas, kas saistītas ar vecumu
Diemžēl poļu valodā ir daudz negatīvu, emocionāli izteiktu un nicinošu izteicienu par vecumdienām un senioriem. Piemēram, tos var klasificēt seksuāli:
Sievietes: veca pulvera kaste, Prukwa, veca soma, vecā kaste, vidusskolas aizmugurē, muzeja priekšpusē, puffball, mohēra.
Vīrieši: vecs vīrs, vectēvs, fart, fogy, ramols, vecs crap, kaļķakmens, tetriks, zagred, lamus, pavasaris, facio bez IP.
Eifēmismi par vecumdienām
Oficiālajā valodā, kā arī mārketinga nolūkos tiek radīti daudzi neitrāli, reizēm poētiski izteicieni, kas attiecas uz vecumdienām.
Labi piemēri ir virkne jēdzienu 60+, 70+, 80+ (kosmētika cilvēkiem no 60 gadu vecuma), un vecākais, vecākais, veterāns, trešais gadsimts (īpaši trešā gadsimta universitātes), vecāka gadagājuma cilvēki, vecāka gadagājuma cilvēki, cilvēki trešajā dzīves posmā.
Atzīmētāki termini tiek aizstāti ar neitrāliem, piemēram, nevis Aprūpes pansionāts labāk teikt pansionāts vai prieka pilnas vecumdienas. Liela daļa no tā ir saistīta ar politkorektumu un vēlmi nevienu neaizvainot.
Galu galā, sakot kādam tieši, ka viņš ir vecs vīrietis, varētu būt ļoti slikti.
No otras puses, mēs runājam par jauniešiem, un nevienam ar to nav problēmu. Tas liecina, ka vecuma problēma poļu valodā nav pienācīgi "izstrādāta". Piemēram, angļu valodā tas ir vieglāk, jo vecāki / vecākais ir neitrālāks tonis.
Vecuma stereotipi jauniešu vidū
Pētījumus šajā jomā vidusskolēnu vidū veica Małgorzata Potent-Ambroziewicz. Pirmkārt, tas bija par vārda savienojamības pārbaudi (t.i., ar kādiem īpašības vārdiem un darbības vārdiem to visbiežāk kombinē) vecums un tā sinonīmi. Galīgais attēls diemžēl nav optimistisks, jo jaunatne vecajam piedēvēja tādas stereotipiskas iezīmes kā:
a) vientuļš un skumjš
b) pelēks, izliekts
c) gaidot nāvi
d) nespēcīgi, slimi, guloši gultā, grūti pārvietoties
e) netīrs, novārtā atstāts, aizaugis, ož
f) nespēj strādāt, dīkstāvē
g) bezdzimuma
h) neapmierināts, aizkaitināms
i) atpakaļ
j) ar redzes, dzirdes, nervu tiku traucējumiem
(iepriekš minētais ombuda patronētais ziņojums, 15. lpp.).
Par laimi pastāv arī pozitīvs tēls: “a) gudrs, pieredzējis; b) laika radiem atrašana; c) pacietīgs un saprotošs; d) spēj konsultēt sarežģītā situācijā; e) patriots; f) stāstīšana par pagātni; g) lūgšana, garīgums, noslēpuma zināšana ”.
Kad sākas vecumdienas?
Valoda šajā jomā nav precīza. Mēs bieži teiksim senioriem vecmāmiņa vai vectēvs, bet galu galā - burtiski - par vecmāmiņu var kļūt pat 40 gadu vecumā, un tad ir grūti runāt par vecumdienām.
Tas pats attiecas uz stingru, nedaudz likumīgu dalījumu, jo tas nosaka pensijas sākumu - t.i., vecumu no 60 sievietēm un no 65 vīriešiem.
It īpaši tas, ka no bioloģiskā un medicīniskā viedokļa nav iespējams pateikt "stingri", kad sākas vecums katra dzimuma pārstāvjiem.
Kas par atgriešanos pensionāriem un pensionāriemun? Arī šeit ir… problēma.
Vecuma pensija attiecas uz iepriekšminēto, t.i., parasto robežu. Turklāt pirms kāda laika bija iespējams doties pensijā pat trīsdesmit gadu vecumā (piemēram, formas tērpu gadījumā).
Vēl sliktāk ir ar īri, kurai nav nekāda sakara ar vecuma kritēriju. Var pat perversi jautāt, vai vecums vispār pastāv, jo poļu valodā to nevar precīzi noteikt?
Seniori medijos un popkultūrā
Diemžēl izrādās, ka senioru klātbūtne gan medijos, gan popkultūrā ir maza. Bieži vien izvairās runāt par vecumdienām kopumā, un visa popkultūra it kā ir saistīta ar jaunības kultu. Senie gadi bieži tiek minēti negatīvā kontekstā, kas saistīts ar nabadzību vai parasti izraisa žēlumu.
Nemaz nerunājot par to, kā dažas slavenības prasmīgi ignorē sava vecuma tēmu, lai gan viņi varētu darboties kā vienaudžu "paraugi". Bet situācija pamazām mainās, it īpaši tāpēc, ka sabiedrība noveco, mēs dzīvojam daudz ilgāk un ar labāku veselību.
Tāpēc var sagaidīt, ka būs vairāk filmu un seriālu lomu vecāka gadagājuma cilvēkiem, un senioru tēma beidzot būs noraizējusies - tas pārsniegs klusuma un politkorektuma sfēru.
Interesantu sarakstu iepriekšminētajā ziņojumā sagatavoja Ewa Kulisz. Saskaņā ar viņas koncepciju par senioriem galvenokārt runā par septiņām tēmām:
- Tiek sniegti pētījumu rezultāti - tad vecākais parādās praktiski jebkurā lomā. Viņš var būt nozieguma upuris, pacients, klients vai darbinieks un ne vienmēr pozitīvā kontekstā. Arī šeit bieži saka par sliktu vecāka gadagājuma cilvēku situāciju (bet arī nepiedāvā nekādas receptes šai parādībai).
- Mainās noteikumi, kas attiecas uz senioriem. "Dzīvības rente apmaiņā pret nekustamo īpašumu. Valdība apstiprināja tā sauktās reversās hipotēkas projektu. Jaunie noteikumi galvenokārt nāks par labu gados vecākiem cilvēkiem, kuriem tas var būt papildu ienākumu avots" (ziņojums, 68. lpp.).
- Kāds krāpis vecāko. Patiesībā nav nedēļas, kad šāda informācija kaut kur neparādās. Tas attiecas arī uz "mazmeitas" vai "policista" veida krāpnieku.
- Veci cilvēki ir cietuši. Diemžēl plašsaziņas līdzekļi dzīvo par šādām tēmām, un vecāka, "neaizsargāta", vāja, slimīga cilvēka prezentācija, kuru kaut kas ir sāpinājis, it kā izraisa īpašas emocijas.
- Vecākais izdarīja kaut ko "vecumam neatbilstošu". Lielisks piemērs šeit bija vecā Andžeja Lapicki kāzas ar 25 gadus vecu jaunieti - tēma, kas savulaik karsēja plašsaziņas līdzekļus.
- Vecākais ir jāparāda, jo to prasa politkorektums. Ļoti bieži TV vietās mēs redzam pieaugušo, bērnu un vecāku.
- Situācija izraisa "wow" reakciju. Piemēri? Viņai ir 50 gadu, un viņa izskatās tik seksīga; - Vecā kundze uzvarēja ar parādu piedzinēju.
Dzejiski un metaforiski par senioriem
Arī poļu valodā ir daudz poētisku, pozitīvu izteicienu, kas saistīti ar vecumdienām un senioriem.
Kāds, iespējams, ir dzīvojis, lai to redzētu pienācīgais vecums, atrodi sevi dzīves lielākajā laikā vai izdzīvot līdz rudens dzīve (obligāti saulains). Citi šīs grupas termini ietver: trešais gadsimts, skaists vecums, Metuzāla gadi, nopietns vecums, nav pirmā jaunība, hiperbriedums.
Optimistiskajā versijā var pieņemt, ka mēs vienkārši novērtējam vecumdienas.
Pesimistiski - mums ir problēma ar šo dzīves posmu, tāpēc mēs vēlamies to "ziedēt" lingvistiski. Jebkurā gadījumā demogrāfiskās izmaiņas un sabiedrības novecošana tiek apspriesta ... katastrofas kontekstā. Par to liecina tādi termini kā demogrāfiskais cunami vai geriatriskais cunami.
Par autoru
