Ļaujiet man sākt ar to, ka es mācījos angļu valodu un studiju laikā, kad atgriezos mājās, es pilnīgi neapzināti runāju pusi teikuma poļu valodā un pusi angļu valodā. Pēc koledžas tas lēnām normalizējās, es aizmirsu vienus poļu vārdus un aizstāju tos ar angļu valodu (un otrādi). Man bija viens eksāmens, kas man bija trauma, man vajadzēja izteikt savu viedokli angļu valodā par eksaminētāja uzdoto tēmu. Es viņu labi neatceros. Tagad esmu uzsācis jaunas studijas, kas nav saistītas ar angļu valodu, un ilgu laiku, kad es runāju ar kādu, kad es saku teikumu, es dažreiz mainu vārdu nepareizi. Tas nav izplatīts, bet es jau pats to esmu sācis pamanīt. Protams, es apzinos, ka esmu nepareizi uzrakstījis vārdu un nekavējoties to izlaboju. Es baidos, ka tas ir kaut kas nopietnāks un ka man vajadzētu veikt galvas CT. Bet varbūt tas ir saistīts ar divvalodību.
Patiešām, divvalodība var ietekmēt variācijas kļūdas. Jūs nerakstāt par abu valodu lietošanas procentuālo daudzumu, kuru biežāk izmantojat, sazinoties ar cilvēkiem.Tā kā, lietojot gan poļu, gan angļu valodu, var parādīties kļūdas. Jautājums ir arī par to, vai tie notiek, runājot angliski, un kāda ir viņu būtība. Ja jūtaties noraizējies, es iesaku konsultēties ar speciālistu (logopēdu, vēlams specializēties divvalodībā), pirmkārt, lai veiktu rūpīgu diagnozi, jo no tā ir atkarīga turpmāka ārstēšana.
Atcerieties, ka mūsu eksperta atbilde ir informatīva un neaizstās vizīti pie ārsta.
Katarzyna BąkowiczSpeciālists mediju komunikācijas jomā. Viņš vada individuālu terapiju ar pieaugušajiem un bērniem, seminārus par darbu ar ķermeni, balsi un elpu, apmācību uzņēmumiem.
